História I
Os primeiros filmes sonoros apareceram em 1925, mas o cinema começou a "dublar" somente em 1927com o filme "The Jazz Singer - O Cantor de Jazz" que incluía algumas falas, porém o primeiro filme totalmente dublado foi "Luzes de Nova York" lançado em 1929.
O advento do som causou uma revolução no cinema da Europa e estados Unidos.
As falas dos personagens, que até então eram representadas por cartelas e podiam ser traduzidas a todos os idiomas enfrentaram o primeiro desafoi. Com a legendagem, em princípio, não obteve bons resultados, pensaram até em filmar as cenas em vários idiomas com os mesmo atores ou com outros atores de diferentes partes do mundo. Esta solução, é claro, não era economicamente viável.
Mas em 1930, Jacob Karol inventou um sitema de gravação que permitia sincronizar aúdio e imagem. Era o nascimento da técnica que seria chamada de dublagem (continua)
Origem: Wikipedia, a enciclopédia livre.
Nenhum comentário:
Postar um comentário